The translator sometimes renders singe as ``ape,'' sometimes, as here, ``monkey.'' It is not at all clear to me why she does so, and the first reading seems definitely preferable. La Mettrie was too good an anatomist to confuse an orang-utan with a macaque. [CRS]